sábado, marzo 17, 2007

The Little Red Riding Hood

¡Cuán productiva puede resultar una tarde de viernes en la EOI si se trata de mejorar la fluidez de nuestro inglés versionando los cuentos de nuestra infancia, los clásicos de siempre: El flautista de Hamelin, Caperucita Roja, Los tres cerditos o Cenicienta!

Debatimos sobre esa versión original truculenta de casi todos ellos que terminó en un happy ending de los de y fueron felices y comieron perdices, y resulta que a un grupillo nos toca versionar en clave moderna Caperucita Roja.


Me gusta el resultado, así que aquí queda en español algo retocado y adornado ya que ha habido algo de falta de tiempo:



"Once upon a time... ups, perdón... Había una vez una joven y glamurosa muchacha rubia que vivía en una urbanización de lujo de una gran ciudad. Su máxima preocupación era pintarse las uñas y que el color le combinase con los zapatos, así era de pija.

Un día, la joven recibió un sms de alguien anónimo que firmaba como "El Lobo". En el mensaje la invitaba a acudir a una fiesta que se organizaba en el club "El Bosque" donde podría conocer a gente vip del mundo del espectáculo.

La muchacha soñaba con ser actriz, así que se vistió con su mejor vestido rojo, caperuza incluida, de Dolce & Gabbana, y se dirigió al lugar de la cita a ciegas.

En "El Bosque", olvidándose de la prestigiosa multitud, pudo encontrar a un joven que se identificó como "El Lobo". Tenía claro que quería triunfar, así que decidió seducirlo. Iniciaron una curiosa conversación:

-Caperucita, ¡qué ojos más grandes tienes!
-Son para verte mejor.
-Caperucita, ¡qué orejas más grandes tienes!
-Son para oírte mejor.
-Caperucita, Caperucita, ¡qué boca más grande tienes!
-Es para comerte mejor.

Y "El Lobo" ya no tuvo escapatoria."

Moraleja: el hombre es un lobo para el hombre. Y, en clave machista: la mujer es un lobo para el hombre.

Nota: la Abuelita ha presentado una querella criminal porque no aparece ni una sola vez en este actualizado relato. El Cazador está conforme porque se identifica con Caperucita.


Espero que lo hayáis disfrutado.

9 comentarios:

Fernando dijo...

Mmm, muy sugerente reinterpretación, sobre todo porque no puedo evitar imaginarme al leerlo a esa inolvidable caperucita que aparece en los anuncios de Channel en Navidad. Diciéndole al lobo: "tschh", con el dedo en los labios. Qué creatividad tenéis en la EOI eh, sobre todo para ser un viernes por la tarde.
Abrazos!

Ireth dijo...

Es cierto Fer, gracias por traer ese anuncio a nuestra memoria. La verdad es que ninguno caímos en la existencia de ese anuncio que seguro todos conocíamos, y hubiera quedado mejor hablar del vestido Channel que de Dolce & Gabbana ;-). Lo que me vino a la cabeza fue la "Caperucita feroz" de Gurruchaga y el vídeo de una canción de Julieta Venegas, ya ves... jeje. En este blog se puede ver el genuino anuncio de Channel nº 5:

http://silverandshadows.blogspot.com/2007/01/chanel-no5.html

Un abrazo Fer!

Elros dijo...

Fer, eres un pillín!! jejeje!... Ya te mandaré el carné de fan de Estella Warren!!

Yo Ireth, lo siento, pero prefiero quedarme con la caperucita más tradicional. La inocente y angelical con cuyo traje sin marca se podría disfrazar a cualquier niña para que estuviera adorable... :-)

Besos y abrazos!

Ireth dijo...

Ya sé de qué Caperucita hablas Elros jeje! Buen disfraz para las niñas!

Un besiko!

Neferet dijo...

Veo que las reactualizaciones de los cuentos clásicos se están poniendo al rojo vivo, nunca mejor dicho ;)

Me encanta, Ireth, pero lo que más me gusta es que este relato no hay que comentarlo sintácticamente!!

Está claro que lo que a Elros no le gusta es que la dulce Caperucita se pueda convertir en la mujer Channel, esa que amedrenta al lobo con sólo un movimiento de labios, y, como muy bien ha dicho Ireth, el hombre es un lobo para el hombre, y sólo para el hombre. La mujer va saliendo de los cuentos tradicionales y va adquiriendo un papel más activo, aunque sea a base de pijadas!!! jajaja.

Por cierto!! Plagiando la idea de Ireth de darse publicidad, os invito a que vayais a mi página para leer la nueva versión de "Los tres cerditos", aunque algunos ya tenéis el placer de conocerla ;)

http://neferet85.spaces.live.com/default.aspx?_c01_blogpart=myspace&_c02_owner=1&_c=blogpart


Un beso a todos!

Ireth dijo...

Hombre Neferet! ¡Tú por estos lares! Me alegro muchísimo, a ver si se te ve más por aquí ;-)

Claro que sí, hay que hacerse propaganda jeje. Así que todos al espacio de Neferet!

Un besiko wapa.

Elros dijo...

Ay Neferet!!!... qué equivocadas estás... Si tú supieras...

Por interpretarme tan mal... tienes castigo!! jajajaja!... Yo también me he publicitado! ;-P

Besos!!!!

Fergus el Destructor dijo...

Una gran revisión, como casi todas las actuales (King Kong...) dando un extra de "fuerza" a la protagonista femenina.

Creo que al final Caperucita le hizo "la cobra" y el lobo se quedo solo y triste jaja ;-)).

Ireth dijo...

Jajajajajaja, seguramente le hizo "la cobra" con un movimiento letal. Parece una estrategia vistosa e infalible jeje.

(¡Qué desagradables son las cobras reales! agggh)

Hombre, esta revisión no creo que merezca estar a la eltura de otras como las de King Kong, pero fue divertida.